٤٠ وصية أخلاقية مأخوذة من كتاب الوصايا الأربعون للشيخ حبيب الكاظمي حول: النفس، وآداب الحياة الزوجية، وآداب الصوم الباطنية، والحج الإبراهيمي وغيرها.
١إخلاص النية
إنّ إخلاص النية في كل قول وفعل ، أساسٌ لمرضاة الرب المتعال .. وينبغي البحث عن كل دواعي الشرك الخفي في العبادة .. فمن تلك الدواعي الخفية:
- تحقيق الذات.
- الإحساس باللذة بما لا يستند إلى رضى المولى.
- التخلص من المشاكل الخاصة في الحياة ، لا رغبة للتفرغ للعبودية بل لمجرد الدعة والراحة.
ومن المعلوم أنّ التخلص من الشوائب بجميع أقسامها ، يحتاج إلى البصيرة بالنفس أولاً ، وبتلك الشوائب ثانياً .. وذلك مما لا يوفق له إلا الذين دخلوا دائرة الرعاية الإلهية المباشرة .
Develop a Pure Intention
1
The base for pleasing Almighty God in all our actions is pure intention. We should uncover every factor that leads to hidden kufr in worship. Among them are the desire for self-realization, feeling pleasure with things that do not please God, and eliminating life’s complications for the sake of ease and comfort rather than to clear time for worship and contemplation. Getting rid of blemishes and stains on the soul requires self-awareness and awareness of one’s flaws. This situation can only be resolved by one who has entered God’s circle of patronage.
- الوصايا الأربعون
٢وضوح الخطة
إن وضوح الخطة والجادة أمرٌ لازم للسائرين ، فما لم تكن الخطة واضحة في مقدماتها ونهاياتها ، وما لم يعلم السائر بالعوائق والموانع ، فإنّ كل شبهة في الطريق تجعله يتقهقر إلى الوراء حيث انتقام الشياطين التي تغيظها حركة السائر إلى الله تعالى ، فتصادر المكتسبات الماضية ، مع عدم السماح لمحاولة جديدة . وعليه فإنه يلزم على السائر إلى الحقّ المتعال ، أن يتمثل في نفسه عملية السير التكاملي في الأنفس ، كما يتصور عملية السير المكاني في الآفاق إذ هناك :
- زاد لا بد أن يتزود به قبل السفر .
- منازل لا بد أن يتعرف عليها في سفره .
- رفقة طريق لا بد أن يختارهم على بصيرة .
- عقبات وموانع تعترضه.
- أعداء وقطّاع طرق يتربصون به الدوائر .
Make a Clear Plan
2
A clear plan is crucial for the traveler. If the beginning and end aren’t clearly determined and the traveler is not aware of sharp edges and dangerous obstacles in the road, it may delay him if it isn’t fatal. The Devil’s vengeful mission is to delay the traveler, or worse, to force him to take a step back. The Devil gets angry if he sees someone moving successfully towards God, so he will try and steal all previous gains and will prevent the traveler from obtaining new ones. A person traveling towards God should force himself to visualize the way to spiritual completion as he looks to the distant horizon. Consequently he should pack the right kinds of luggage and food before setting out, know the rest stops on the way, carefully choose the right road-companions, be aware of the obstacles in the road that might harm him, and be on guard against the thieves that will try and steal his rewards.
- الوصايا الأربعون
٣لزوم التحلي بالصبر
إنّ الاعتقاد بلزوم التحلي بالصبر في الوصول لبعض مدارج الكمال ، تدفع عن صاحبها حالة اليأس .. فالعجول في قطف الثمار ، ليست لديه القدرة على مواصلة الطريق ذات الشوكة ، ومن هنا كان الصبر من الإيمان بمنـزلة الرأس من الجسد .
Be Patient
3
Wearing the beautiful cloth of patience on the way to completion will protect the traveler from desperation or giving up. You should not be in a hurry to harvest fruits before their time – give them time to ripen! The hasty traveler will not have the endurance to continue on an often turbulent road. Patience is to faith what the head is to the body.
- الوصايا الأربعون
٤التدبير والتقدير
إنّ معنى ( الحوقلة ) هو التبـرّي من كل حولٍ وقوة إلا بالله العزيز ، وهذا لا ينافي السعي البشري في تحقيق النتائج .. فعلى العبد التدبير ، ومن الحق المتعال التقدير ، فالإمداد الغيـبي خير رفيقٍ في الطريق ، ولطالما أخذ بيد السائرين ، وخاصة الصادقين الذين لم يدخلوا الدين استمزاجاً واختباراً ، ولكنه مع ذلك ينبغي عدم الركون للمدد الغيـبي ، فذلك من شؤون الحق ولا يُعلم وقتُه وسببُه بشكلٍ قاطع .. فعلى الزارع أن يعتمد على ما يستخرجه من الماء ، لا على ما ينـزل من الغيث .
Manage Your Journey
4
The Arabic term howqalah means that there is neither power nor strength but with God, but this doesn’t mean that one shouldn’t strive for advancement. The servant of God should make all necessary preparations and God Almighty will evaluate them. The power from beyond is the best friend for the person on the path. It will take the hand of the traveler, especially the most sincere ones who did not enter religion on a whim. Still, a person should not count on the power of the beyond – that help is the prerogative of God alone, and no one knows if or when it might come for him. The farmer should rely on the water he already has than on rains which may or may not come!
- الوصايا الأربعون
٥الشمولية والموازنة
ينبغي مراعاة الشمولية والموازنة في العمل بكل حذافير الشريعة ، فللإسلام أحكامه : الاجتماعية والفردية ، والبدنية والمالية ، والعلمية والعملية .. فلا ينبغي التحيّز إلى جهة على حساب جهةٍ أخرى ، وإلا كان صاحبها ممن يؤمن ببعض ويكفر ببعض ، فينمو عنده جانب بشكلٍ غير متوازن ، وعندها يقع في دائرة الإفراط والتفريط ، كما وقع لكثيرٍ من السائرين في درب الهدى .
Balance Your Faith
5
In any work, a person should foster inclusiveness and balance regarding all the commands of religion. Islam has its own verdicts relating to social, personal, physical, financial, scientific, practical, and other matters of life. A person should lean to one side, balancing the other, developing equilibrium. Without balance, one side will grow strong and the other side will grow weak. This results in any ugly imbalance or immoderation as has befallen many in the way of guidance.
- الوصايا الأربعون
٦الكذب في التقرب
إنّ ارتكاب الحرام المتعمّد – ولو في أدنى درجاته – يعكس حالة عدم الصدق في التقرب إلى الحق المتعال .. فكيف يمكن التقرّب إلى من نتعرّض لسخطه بشكلٍ متعمد ؟!.. وخاصة مع النظر إلى مبدأ : لا تنظر إلى صغر المعصية وانظر إلى من عصيت . وقد أُمرنا أن لا نحتقر عبداً فلعله هو الولي ، ولا نحتقر طاعةً فلعلها هي المنجية ، ولا نحتقر معصيةً فلعلها هي المُهلكة .
Hypocrisy in Endearment
6
Committing a sin, even one of a lower degree, will cause great obstacles in moving towards God. How can we get closer to anyone by purposefully disobeying him? Consider the wisdom of the saying, “Don’t look at how small your sin is, but rather look at the greatness of the One you are sinning against.” Also, think on the hadith which says, “Do not belittle a person; he may be one of God’s people. Do not belittle an act of worship because God’s pleasure may be in it. And do not belittle a sin because God’s anger may be in it.”
- الوصايا الأربعون
٧الأنس بالقرآن
الأنس بالقرآن الكريم : قراءةً وتدبراً و تطبيقاً ، من سمات الصالحين .. إذ كيف يمكن قطع الصلة بكلام رب العالمين ، وفيه تبيانٌ لكلّ شيءٍ وشفاءٌ لما في الصدور؟!.. إنّ الالتزام بالتلاوة الواعية ، يوجب انفتاح أبواب المعرفة القرآنية الخاصة ، وإن لم يكن صاحبها متوغلاً في علوم القرآن ، فللقرآن إشاراته ولطائفه ورموزه ، وكل ذلك يحتاج إلى شرح الصدر ، ومن عوامله ما ذكرناه من التلاوة الواعية .
Take the Qur'an as Your Companion
7
A person should take the Qur’an as a companion, and should enjoy spending time with this Holy Book. The Qur’an is the word of God, so how can we break our relationship with it? In it is written, “We have revealed the Book to you explaining everything clearly,” and it is also written that it has the cure for every disease that is in the chest! The person who recites from the Book will have the doors of special Qur’anic knowledge opened to him. Even if a person is not educated in the Qur’an, the Qur’an has its own beauties and elegance. Gaining benefit from recitation requires an open heart, patience, and attention.
- الوصايا الأربعون
٨عدم الإحساس بالتميز
إنّ النجاح في بعض المراحل يهب صاحبه شعوراً بالتميز والتفوّق على الآخرين ، وخاصة إذا كان يعيش مع من هو دونه في هذا المجال .. ومن هنا لزم أن نستحضر : حقيقة أنّ الأمور إنما هي بخواتيمها ، فكيف لنا إحراز الخاتمة الحميدة ؟!.. كما لزم أن نستحضر : حقيقة جهلنا بواقع الآخرين ، فكيف لنا إحراز التفوّق عليهم ؟!.. إنّ هذا الإحساس بالتفوق – الذي لا مبرر له عقلاً ولا شرعاً – قد يوجب في بعض الحالات منع الهبات المدخرة للعبد ، إضافة إلى سلب الهبات الفعلية ، وهذا معنى الانسلاخ من الآيات ، الذي وقع فيه أمثال بَلعَم .
Don't Feel Superior
8
Success at a certain stage gives one a feeling of self-satisfaction and superiority over others, especially if he is living amongst spiritually lower people. But it is important to consider here that the final project in one’s life, the most worthy consideration, comes under the judgment of God. We can’t be sure of our success or failure in that project when someone else is the judge. How can we be certain of a happy ending when it is all in God’s hands? Furthermore, since we don’t know the level of others and are ignorant of what is in their hearts, on what basis can we feel superior? Perhaps they are superior to us and we don’t know it! This feeling of superiority, without intellectual or religious basis, may cause God’s blessings to be cut off. It may be the cause for gifts to be revoked, just as had befallen God’s servant Belam who was left a miserable soul.
- الوصايا الأربعون
٩الكدح والمجاهدة
إنّ السير في الطريق من دون كدحٍ ومجاهدة ، ضربٌ من ضروب الخيال يعيشه أصحاب الأماني ممن لا همّة لهم في الحياة .. فالذي يعشق الدعة والراحة ، ويهوى موافقة جميع ما يجري لمزاجه وهواه ، عليه أن يعلم أنّ الكدح والمجاهدة هو سنّة الله تعالى في خلقه ، ولن تجد لسنة الله تبديلاً.. ولو كان الإعفاء من ذلك لطفاً ، لكان الأنبياء عليهم السلام أولى بهذا اللطف .
Persevere9
Walking in the path toward success without effort and perseverance is a form of dream and imagination. It is the way of those who hold lofty wishes but have no determination to see them through. Whoever loves laziness and relaxation should know that effort and perseverance is the course of God amongst His creatures, and you will not find any change in the course of Allah. If anyone would have been exempted from this effort it would have been the Prophets (S).
- الوصايا الأربعون
١٠تقوية البنية العلمية
إنّ امتلاك البنية العلمية القوية ، وخاصة في مجال : العقائد ، والفقه ، والقرآن ، والحديث ، والسيرة ، نِعْم المعين لمعرفة ما أراده المولى من عبده .. إذ أنّ مراد المولى في الجزئيات المرتبطة بالشريعة لا تُدرك بالعقول ، بل لا بد من الاتصال بمبدأ الغيب ، وذلك لا يتم إلا عن طريق أمناء الله على وحيه ، وهم المعصومون من النبي (ص) وأهل بيته (ع) ، وما خرج من غيرهم فهو زخرف يصدّ عن الحقّ .. أضف إلى أنّ هذه المعرفة ، ضمانٌ لعدم الوقوع في الهفوات المعهودة في مجال المعرفة النظرية ، والتي تشكّل مقدمة للوقوع في المهالك العملية .
Build Knowledge
10
Strong knowledge, especially in the fields of doctrine, law, Qur’an, traditions of the Prophet (S), and the lives of his companions, is a great blessing and help in knowing God’s will for His servants. The most intricate details of this knowledge cannot be comprehended by our minds – for those we have to attach ourselves to the world of the unseen. That cannot happen but with the help of those entrusted with God’s secrets, those purified from among the Prophet and his Ahlul-Bait (S). Whatever comes from other than them is a diversion from the truth. This sacred knowledge guarantees us against falling into bad habits – the prelude to real disaster.
- الوصايا الأربعون
١١المزاجية في التعامل
ينبغي الاحتراز عن المزاجية في التعامل مع النفس ومع الغير .. وعليه فإنه لا يصح الترجيح بين أفراد الواجب ، أو أفراد المستحب ، أو بين أنواع المستحب ، على أساس موافقة المزاج الذي قد يخلقه المرء – من تلقاء نفسه – في نفسه .. فإنّ الله تعالى يريد أن يُطاع من حيث يريد هو ، لا من حيث يريد العبد ، ومن المعلوم أنّ الهوى إذا صار دافعاً وسائقاً للعبد ، انقلب إلى إلهٍ يُعبد من دون الله عزّ وجلّ ، وإن كان ما أمر به الهوى حسناً في حدّ ذاته ، وذلك كمن يحترف خدمة الخلق بدوافع ذاتية ، فإنه لا يعيش أدنى درجات القرب الشعوري من الحق المتعال ، إذ أنّ الحسن الفعلي شيءٌ والحسن الفاعلي شيءٌ آخر .
Don't Be Temperamental
11
A person should avoid moodiness in treatment with oneself and others. Often people may like others on the basis of temperament, “because he makes me laugh” one might say, or because their temperaments are similar. God likes to be worshipped as He likes, not as we or anyone else likes. One should be aware that if the self and its desires gain strength, they become like a god, and people will worship that false god instead of Allah. The desires may serve good in terms of the self, like the one who professionally serves the people on account of personal incentive. But this one will not dwell but in the lowest levels of closeness to the Highest Truth, because the real good is one thing and the commanding good is something else.
- الوصايا الأربعون
١٢لزوم المشورة
إنّ المستبد برأيه : سواء في الجزئيات اليومية أو التعاملات السلوكية ، أقرب إلى الخطأ والزلل من غيره .. فإنّ المشورة الواعية مع من يوثق بعقله وأمانته ، ضمانٌ لتقليل نسبة الخطأ في السير ، وخاصة مع استلهام الحق في المشورة .. ومشاورة ذوي العقول المستنيرة بالأنوار الإلهية ، إنما هي مشاركة لهم في عقولهم ، ولطالما وفرّت على السالك تبعات تجارب الخطأ والصواب .
Ask for Directions
12
The stubborn and opinionated person is bound to make more mistakes than others. Asking questions of those who know and consulting with those solid in intellect and honesty will do him a lot of good. It will decrease the likelihood of falling into error, especially by means of that truth inspired from above. Consultation with those whose intellects are lit with heavenly lights means participating with them in their ideals. Do you know how many people have been saved just by asking for directions?
- الوصايا الأربعون
١٣حالات التذبذب
إنّ حالات التذبذب في الإقبال على الحق المتعال ، بحسب الزمان والمكان والبيئة ، أمرٌ معهودٌ ومتعارفٌ في حياة العباد .. والمهم في الأمر أن لا يتنـزل العبد إلى ما دون المستوى المتعارف ، حيث حالة الإعراض عن الذكر بل النفور منه .. والقرآن الكريم يشير إلى حالة المعية بقوله : { وهو معكم أينما كنتم } والتي لو تحققت في نفس العبد ، لم يعش حالة التذبذب الشديد في الخلوة والجلوة .. فعين الرقيب الذي لا تأخذه سنة ولا نوم ، لا تدع مجالاً لإهمال تلك الرقابة .. ومن هنا نرى العبد المُراقب لا يتغير سلوكه في مواطن الطاعة أو مواسمها بشكلٍ مُلفتٍ ، وذلك لوحدة المُلتَفت إليه ، وإن اختلف الزمان المكان .
About Swerving in the Road
13
Swerving in the road from time to time while moving towards the Highest Truth is normal. The most important thing is that one should not exceed the norm – for example, becoming sick of invoking Allah. The Qur’an mentions that God watches over His servant: “He is with you wherever you are.” Whether the servant is alone or with people he will not falter in the path because the ever-vigilant eye of Beloved God would not allow such a thing to befall His servant. Therefore the awakened devotee will not change but slightly in any situation.
- الوصايا الأربعون
١٤دور الصلاة
إنّ الصلاة لها دورها الأساس في عملية إعادة التوازن الذي قد يفتقده العبد من موعد فريضةٍ إلى موعد فريضةٍ أخرى ، إذ أنّ العبد بين الفترتين عُرضةٌ لكثيرٍ من الغفلات والخطايا ، التي لو تراكمت لأطفأت ذلك النور الذي يتلمس به الطريق ، ومن لا يتقن الحديث مع الرب الودود ، بعيدٌ كل البعد عن المراحل الخاصة بالتكامل ، ولو كان للحق التفاتة إلى العبد ، لتحققت الالتفاتة من جانب العبد إلى الرب ، فهو – على رحمته التي وسعت كل شيء – لا يعبأ بغير الداعي .. وما حال عبدٍ لا يعبأ به سيده ؟!..
Keep Praying
14
Prayers play an important role in returning the balance one loses from time to time. Special attention should be paid to prayer timings. A person is bound to make many mistakes between the prayers. If these mistakes add up, they will block he light the traveler needs to illuminate the way. Prayer is talking with Almighty God, and whoever doesn’t know how to talk to God will be far from perfection. If God never neglects His servants, if He pays such careful attention to them on account of His mercy which fills all things, then why shouldn’t the servant pay attention to his Merciful Master?
- الوصايا الأربعون
١٥المراقبة الشديدة
المراقبة الشديدة في القول والفعل ، ضمانٌ أكيدٌ لضبط السلوك في المجالين .. ومَـنْ لا مراقبة له ، لا يُـؤمن منه صدور الأخطاء الفادحة التي قد تستنـزل غضب الرب ، بما قد يكون طارداً له عن أصل الطريق ، ولا نعني بالمراقبة المتقطعة العابرة ، وإنما المراقبة الدقيقة الدائمة .. إذ أنّ العدو المتربص لا يحتاج إلى غفلةٍ مطبقة في كلّ الأوقات ، بل تكفيه الغفلة في برهةٍ من الزمان ، ليصادر المكتسبات في ساعة اليقظة ، ومن الواضح أن عملية الكرّ والفرّ هذه ، لا تدع السالك يتقدم ولو قليلاً .
Monitor Yourself
15
Monitoring oneself in all words and actions is a security against going astray. Whoever does not guard himself may not be in control and cannot guarantee against grave, sinful mistakes which may anger the Almighty Lord. This monitoring should be continuous, careful, and precise, not incomplete or sporadic. The enemy is watching very closely all the time. All he needs is a split-second of negligence, a temporary state of heedlessness, to steal all that the traveler has. If the person moving towards God is robbed of his rewards, he will be in a state of disaster.
- الوصايا الأربعون
١٦الشكورية مع الحق والخلق
إنّ العبد الملتفت إلى نفسه شكورٌ في التعامل مع الخلق والخالق ، تخلّقا بأخلاق الرب المتعال ، ويتجلى ذلك من خلال تقدير أي إحسان من أي أحدٍ وفي أي مجالٍ .. ولهذا لا يمكنه التفريط بحقوق الأرحام ( وخاصة الوالدين ) ، وذوي الحقوق من المؤمنين .. فالتفريط بالحقوق ، يعكس حالة الكفران الممقوت عند الرب المتعال .. والكفور مع الخلق لا يُؤمن منه أن يكون كفوراً مع الحق المتعال .
Be Thankful to God and People
16
The person who guards himself is thankful to God and to people in all of his dealings. In this he is applying the discipline of his Lord and Master. Gratitude is revealed through appreciation towards people, especially family. It is their right, particularly parents and believers, to be shown kindness. On the contrary, the ones who treat others with ingratitude and lack of appreciation are not to be trusted, not even by Almighty God.
- الوصايا الأربعون
١٧الإستغفار الدائم
الاستغفار وِردٌ دائم للمؤمن ، إذ أنه قاطعٌ بأنه لا يؤدي حق المولى كما يريده في كل لحظة من لحظات حياته ، وبذلك تنقلب لحظات الحياة عنده إلى لحظات متكررة من التقصير مع الحق أو الخلق أو كليهما ، ومن هنا يتعيّن الاستغفار المتواصل ، مقترنا بالجدية والإنابة ، لا إسقاط التكليف فحسب .
Repent Constantly
17
Repentance is the recitation of the believer. He is sure there is no way he can give God all that He deserves, and so views his life as a continuous shortcoming, that his duties to God and the people are never complete. The individual should be in a condition of continuous and serious repentance.
- الوصايا الأربعون
١٨التثاقل من الخلق
إنّ الأنس بالحق – وخاصة في حالاته الشديدة – يهيئ العبد لحالة من التثاقل من الخلق ، بداهةً أنّ الألذ يُشغل عن اللذيذ ، فكيف إذا فقد اللذيذ لذّته ؟.. ولكن ذلك لا يعني حالة النفور والتعالي الذي يفوّت عليه واجباته الاجتماعية ، إضافة إلى أنّ نفس هذه الحالة من النفور سلبيةٌ في حد نفسها ، والعلاج الجامع لهذه الحالة : هو النظرة الطولية إلى ما سوى الله في جنب الله تعالى ، إذ أنّ تلك الحالة من النفور ، نتيجةٌ طبيعيةٌ للإحساس بالنديّة بين المحبوب وما يُشغل عنه ، فإذا لم يعد الغير شاغلاً ما صار ندّاً ، وإذا لم يكن ندّاً ما عاد منفوراً .
About Impatience
18
Enjoying the companionship of Beloved God, especially in its higher forms, will bring the servant into a condition of impatience with people. If you taste the best thing you have ever tasted, you might disregard what delights you had tasted before. Likewise when we find companionship with Allah, the greatest of companions, we may not feel like being with others. But this should not lead to a condition of hatred or avoidance of social duties. This condition of hatred is negative in itself the cure of which is to have long-ranging vision – to focus on God and only the Beloved God. When a person is with God there is no joy that can compare, so the person will pay attention to nothing else.
- الوصايا الأربعون
١٩الإنشغال مع الغافلين
إنّ الإنخراط في صفوف الغافلين والالتهاء بأباطيلهم ، علامةٌ واضحةٌ لوجود حالة مرضية في النفس ، جعلتها تألف أجواء الغافلين .. ومن المعلوم أنّ معاشرة الغافلين توجب تعدية الرذائل الخلقية بشكلٍ تدريجي من دون إلتفات .. أضف إلى أنّ مجالس الغفلة من مظان إعراض الحق بل غضبه ، وماذا بعد إعراض الحق إلا القسوة والضلال؟!
Avoid Negligent People
19
Spending time with negligent people is a clear indication of spiritual sickness. This ailment makes him intimate with them and pleased with their companionship. Spending time with heedless, negligent, unaware people will transfer their contagious illness without one knowing it. Associating with such people may cause one to go astray or to incite the anger of Almighty God, and distance from God brings hard-heartedness and disorientation.
- الوصايا الأربعون
٢٠الإبتلاء من السنن
إنّ من سنن الله تعالى في عباده ، هو الابتلاء في الأبدان والأموال والأنفس .. فمن ليست له القدرة على تحمل الصعاب برضاً وتسليم ، فإنه سيعيش – شاء أم أبى -حالة السخط من قضاء الله وقدره ، وهو كافٍ لشقاء العبد .. بل لا بد من ترقي العبد من مرحلة التسليم والرضا ، إلى مرحلة المحبة لما اختاره المولى الحكيم ، وذلك بضم صغرى قرآنية مفادها : { قل لن يصيبنا الا ما كتب الله لنا } وكبرى وجدانية مفادها : (وما كتبه الله لنا فيه صلاحنا)، فالنتيجة البديهية هي: أنه لن يصيبنا إلا ما فيه صلاحنا .
Bear Tests with Strength
20
It is God’s way to send some form of tragedy to test the believer, a loss of money, health, loved ones, and so forth. A person should be in a state of contentment with God’s decree. Living without the strength to graciously accept adversities will lead to a condition of confusion about God’s supreme judgment and power. This alone is enough for a servant to lose his way altogether. A person should boost himself from a state of submission to God’s will to the state of contentment and upwards to a state of love for whatever dear God, the Loving and Wise, has fated for him. We should remember the Qur’anic statement, “Say: Nothing will afflict us save what Allah has ordained for us,” and the saying, “Whatever God fated for us is good for us.” We can be assured that everything that is written is good for us.
- الوصايا الأربعون
٢١لحظات الخلوة
لابد وأن يكون للعبد لحظات من الخلوة يختلي فيها لنفسه مع ربه ، بعيدا عن زحمة الحياة والأحياء .. وجوف الليل من أفضل الساعات التي يمكن أن يحقق فيها هذه الخلوة ، ليستعيد كتابة جدول حياته اليومي والفصلي والسنوي .. فإن الوصول إلى الله لا يدرك إلا بامتطاء الليل . إن هذه الخلوات لمن أعظم موجبات تحقق التجليات الإلهية ، التي تقتلع العبد من عالم المُلك إلى عالم الملكوت .
Take Solitude
21
The servant of God must take moments of solitude when he is completely alone with his Lord and Creator, far away from the people. The best time is the middle of the night when a person can have peace while everyone else is asleep. For this he should reschedule his daily, monthly, seasonal, and yearly life. To reach God requires these long nights of solitude and cannot be achieved without them. These moments of solitude are the greatest way to reach transfiguration, the moment in which the servant is lifted out of this mundane life and related to the world of Heaven.
- الوصايا الأربعون
٢٢الرفق بالنفس
إن هذا الدين متين فاوغل فيه برفق .. فإن القسوة في التعامل مع النفس والبدن وإجبارهما على بعض الطاعات من دون رغبة – ولو متكلفة – قد تحدث ردة فعل في النفس ، تجعلها تنفر من ثقل الطاعة ، لتستذوق حلاوة المتع الرخيصة والفانية .. إن الالتزام بأوراد عبادية – سواء في عالم المناجاة أو التوسل – أمر مطلوب ولكن بشرط عدم التحميل الإجباري المنفر للنفس .
Be Kind to Yourself
22
Surely this religion is powerful, so go into it very gently. Being hard on oneself and forcing oneself to worship without desire might cause an adverse reaction. Worship and rituals may start to feel like a burden and cheap thrills and entertainment might take on a greater appeal. Certain recitations are highly recommended, but don’t push it to the point that you want to run away.
- الوصايا الأربعون
٢٣حلية المكسب والمأكل
إن حرص السالك على حلية مكسبه ومأكله – وخاصة في زمن فشا فيه الحرام في كل أبعاده – ضروري لتحاشي الآثار السلبية للحرام الظاهري على الأقل ، وإن كان السعي – قدر الإمكان – للتخلص من آثار الحرام الواقعي مطلوبا أيضا .. فكما أن للغيبة ملكوتها ( وهو أكل الميتة ) ، وللربا ملكوته ( وهو التخبط من المس ، ولأكل مال اليتيم ملكوته ( وهو أكل النار ) ، فكذلك للحرام المأكول والملبوس ملكوته الذي يعرفه أهله.
Eat Halaal
23
A person should eat halaal food, particularly these days when the haraam in all its dimensions has spread so much in the world. A person should take care to use only halaal food, drinks, and clothing. It is necessary to rid ourselves of the haraam in our lives, as is has negative effects. Every forbidden thing has its effect, however unseen it may be. The Qur’an mentions that the one who gossips is inwardly like the one who eats carrion. The one who takes interest “cannot arise except as the one whom Satan has prostrated by his touch.” And whoever eats the money of the orphan will eat fire. The haraam has a negative effect on the traveler which could lead him into terrible disasters, though we don’t know what they might be.
- الوصايا الأربعون
٢٤رعاية الولي الأعظم
إن الأرزاق المادية والمعنوية في عصر الغيبة يجريها الرازق على يدي وليه المنتظر (ع) ، كما هو مقتضى النصوص المباركة .. وعليه فإن الارتباط به ( صلوات الله تعالى عليه ) عاطفة وعقيدة وسلوكا ، لمن موجبات مضاعفة تلك الأرزاق ومباركتها ، إذ أننا نعتقد أن رعايته (ع) للأمة كرعاية الشمس من وراء السحاب ، ولا يعقل أن يهمل ولي الأمر وحجة العصر تلك النفوس المستعدة التي تطلب الكمال بلسان حالها أو مقالها ، وما تحقق الفوز والفلاح في هذا المضمار – طوال زمان الغيبتين – إلا لمن أتى هذا الباب بصدق ، وتوجه إلى ذلك الوجه بانقطاع .
Befriend the 12th Imam (A)
24
In the time of the occultation, Almighty God sends His sustenance on the hands of His 12th Imam (A), as we read in the sacred hadiths. We should therefore attach ourselves to him in our emotions, our religion, and our behavior. This great bond will increase our sustenance and blessings. We believe that his patronage and care for his nation is as the sun shining behind the clouds. It is impossible to see the Mahdi (A), the awaited Imam, save for prepared souls, the ones willing to do all that is necessary to move towards completion.
- الوصايا الأربعون
٢٥التأثر الشعوري
إن التأثر الشعوري بمصائب أهل البيت (ع) في مختلف المناسبات ، من مصاديق التولي ، واحياء الأمر ، ومودة ذوي القربى .. وهذه العناوين لها دورها الحاسم في التسديد والمباركة ، بشرط الالتزام بحالة التأسي التي يفترضه الولاء والمحبة الصادقة . إمما لا شك فيه أن هذا التأثر – وخاصة العميق منه – لا يأتي من الفراغ ، بل هو كاشف عن نوع ارتباطٍ وتجانسٍ مع تلك الأرواح الطاهرة .. ومن المناسب أن نؤكد في هذا المجال أن لا ينتظر الإنسان المواسم أو المجالس التي تحرك الإنسان في هذا المجال ، بل يبتكر الأساليب المؤثرة في إثارة العواطف وخاصة في الخلوات .
Develop Affection
25
Having feelings for Imam Hussein (A) and being affected by the tragedies that befell him and his family is a sign of allegiance and serves to revive his life. These feelings are a great blessing in themselves and add support to one’s journey. Developing these feelings requires perseverance, however, a drive towards sincere love. Certainly this effect doesn’t come out of thin air, but derives from a deep connection with immaculate souls. A person should not simply wait for occasions to feel this emotion, but should always set aside time to commemorate the names of these Saints (A).
- الوصايا الأربعون
٢٦المحطات العبادية
يحتاج العبد إلى محطات عبادية متميزة في كل عام متمثلا : بالحج ، والعمرة ، أو زيارة إحدى المشاهد المشرفة ، إذ فيها خروج عن المألوف من الحياة المادية ، إضافة إلى التعرض للنفحات المركزة في تلك المشاهد .. ولكن هذه الأجواء العبادية المباركة تعطي ثمارها الكاملة ، عند الالتزام بشروطها كأية عبادة أخرى ، فالتقصير في المعرفة النظرية لأصحاب تلك البقاع الطاهرة ، أضف إلى الغفلة العملية أثناء التواجد في تلك المشاهد ، مما يوجب الحرمان من الفيوضات المتاحة لمستنـزلي الفيض .
Visit Spiritual Filling Stations
26
The servant of God needs refueling stations every year such as Hajj, ^Umrah, Ziyaarat, and so forth. These stops are useful because they take us out of the norm of this mundane secular life. We gain a great deal from the spiritual concentration in these places. If treated properly, they will fully yield their fruits. Visiting them in a heedless condition may deprive the traveler of spiritual lights.
- الوصايا الأربعون
٢٧كتمان الحالات
كتمان الحالات الروحية المتميزة عن عامة الخلق ، من دواعي إبقاء تلك الحالات ، إضافة إلى تجنيب صاحبها من آفة الرياء المقترن بالعمل ، أو العجب اللاحق للعمل وكلاهما من محبطات الأجر.. ولا ينبغي الخروج عن قاعدة الكتمان إلا في ظروف استثنائية : كإخبار ذوي البصيرة في شؤون النفس وتقلباتها ، أو تشجيع طالبي الكمال بذكر بعض التجارب المشجعة في هذا المجال .
Keep Secrets
27
Reaching new spiritual stations may inflate the traveler’s ego or bring about feelings of hypocrisy – both of which are disastrous for one’s rewards. The secret to keeping these spiritual feelings intact is secrecy. A person should not divulge these secrets except in extraordinary situations – to discover better and faster roads from ones who have already passed this way, or to encourage others on the path.
- الوصايا الأربعون
٢٨سير الصالحين
مراجعة سِـَير الصالحين – وخاصة المتأخرين منهم – في العصور القريبة ، يمنح العبد الأمل المشرق ، وخاصة مع بداية حالات اليأس .. لأن هؤلاء الصالحين شقّوا دروبهم في ظروف مشابهة من حيث المقتضيات والموانع ، ولا شك أنهم حجج على باقي العباد يوم القيامة ، لئلا تبقى حجة للمتذرعين : بجبر البيئة ، ومقتضى الزمان ، وغلبة الأقران . فالبعض يعفي نفسه من التأسي بالمعصوم (ع) بدعوة استحالة التأسي بهم .. فليتأس بمن يشترك معهم في الصفات البشرية المشتركة !
Model Behavior
28
A person in this path should refer to the behavior and conduct of the ones who have traveled this road, especially ones closer to our times. The traveler should do this when he is feeling down which may lead him to give up. Because these people have already passed through this road and may have confronted a similar situation, observing their conduct might cut down on difficulties. They also act as proofs for others who may doubt the verity of the path. Many will give up saying the environment was not in their favor. Others might say that they could never be like these immaculate souls and so the journey is impossible!
- الوصايا الأربعون
٢٩موجبات الالتهاء
تكثّـر موجبات الالتهاء في الحياة اليومية سواء في مجال : المسكن والملبس والمأكل ، يكثّف الحجب على النفس ، ويدفع العبد إلى حالة من اللاتركيز في وقت يكون أحوج ما يكون فيه إلى التركيز في تقربه إلى المولى المتعال .. إن الرويات المختلفة تؤكد على أن العبد في هذه الحياة بمثابة ضيف حلّ بدارٍ وهو يعلم بالرحيل عنها بعد حين ، فهل رأينا عاقلا ينشغل بتزيين دارٍ ، وهو يعلم أنه سيرحل عنها في أية لحظة ، من دون سابق إنذار ؟!.
About Dunya
29
Many factors cause us to be busy in our daily lives, like food, clothing, work, domestic problems, and so forth. These things act as curtains that cover our eyes. They push the servant into a state of inattentiveness when he needs to concentrate on moving towards Almighty God. Many statements of the Prophet and the Imams (S) say that human beings are like guests in this mundane life and should know that they are leaving after a while. Have you ever seen a wise person become preoccupied with caring for a house he knows he will be leaving shortly?
- الوصايا الأربعون
٣٠الإكثار من القول
الإكثار من القول يعرّض صاحبه للإكثار من الخطأ، وهو بدوره من موجبات قسوة القلب وموته أخيرا .. فالصمت عن ما لا يعني العبد هو الحالة الطبيعية التي لا يؤاخذ عليها العبد ، بينما الكلام يحتاج إلى دليل وعندها يُكتب العبد محسنا أو مسيئا .. وليُعلم أخيرا : أن موارد المؤاخذة على الكلام – يوم القيامة – لا تقاس بموارد المؤاخذة على الصمت .
Talk Less
30
Talking too much will cause a person to make many mistakes. It is the cause of meanness, hard-heartedness, and, in the end, spiritual death. The natural way is to be silent in what is not one’s business. Talking requires proof, but shutting up doesn’t, and the servant will not be held accountable for what he doesn’t say. The standard of Judgment Day is a lot stricter that this standard!
- الوصايا الأربعون
٣١البرمجة الدقيقة
إن عصرنا يتسم بالتخطيط والبرمجة حتى في أبسط الأمور .. ولكن عندما يصل الدور إلى تربية أعقد كيان في الوجود ، نرى البعض يتوقع النتائج الباهرة من خلال : الفوضى والتسيب وقلة البال وعدم الإصرار والمواصلة ، وغيرها من المعاني التي تضاد البرمجة .. فأمير المؤمنين (ع) عندما يوصي بنظم الأمر ، يريد نظم الأمر بمعناه الشامل لكل فروع الحياة .
Plan Accurately
31
This contemporary era is characterized by planning and programming even in the smallest issues. However, when moving towards the most complicated Entity in existence we find that some expect progress with anarchy and confusion! It is as if they expect gains to fall into their laps without any effort, continuity, planning, or monitoring. Imam ^Ali (A) ordered us to organize ourselves and our affairs. He meant organization in all its dimensions and with its fullest meaning.
- الوصايا الأربعون
٣٢الثمار المعجلة
قد يصادف العبد في سيره إلى الحق المتعال ، بعض البركات الظاهرية المتصلة بعالم الغيب ، وقد تكون هذه – إذا لم تكن وهماً – بعض الثمار المعجلة تشجيعا لصاحبه على السير .. إلا أن العبد الملتفت ، عليه أن لا ينشغل بها لأنها ليست من العبودية في شيء ، فهمّ العبد أن يصلح ما بينه وبين ربه ، ولا يهمه ما العطاء بعد ذلك ؟!.. إذ التدخل في شؤون الرب الحكيم ، نوع من سوء الأدب الذي قد لا يغفر لصاحبه ، وخاصة إذا كان في المراحل العليا من التكامل .
Concerning Fast Fruits
32
The traveler moving towards Almighty God may receive fast fruits as an encouragement to continue on the path. However the fully aware servant will realize that he shouldn’t pay close attention to them. These fast fruits are not the aim of worship. The servant’s task is to improve the bond between him ad his Lord, and anything beyond that is of no importance. He should be thankful for what he receives but not busy himself with it. He shouldn’t expect it or interfere with what he receives except to express his gratitude.
- الوصايا الأربعون
٣٣خبرة الشيطان
إن الشيطان اخبر الخبراء في إغواء العباد ، وهو العالم بنقاط ضعف كل عبد تفصيلا ، لأنه واكب حياة العبد من أولها إلى آخرها .. وعليه فعلى العبد أن يكتشف نقاط ضعفه بنفسه ، سواء في مجال الشهوة والغضب أو غيره ، ليقطع الطريق على العدو الذي أقسم بعزة الحق إلى إغواء الجميع إلا المخلَصين ، وأين هم ؟!..
Close Roads on the Devil
33
The most experienced creature in luring people from the path is the Devil. He is well acquainted with every human weakness. The human being should uncover his own weak points, whether they are sex, anger, or other things. This way he can close roads on the Devil, the one that swore by the majesty of Almighty God that he would tempt all humans save the purified.
- الوصايا الأربعون
٣٤النوافل والجماعة
إن النوافل اليومية – وخاصة صلاة الليل – وكذلك صلاة الجماعة ، من المستحبات التي قلما ورد التأكيد في مستحب مثلهما .. ومن هنا لزم الالتزام قدر الإمكان بهذين الندبين ، إذ أنهما من موجبات النظرة الإلهية الخاصة بالعبد ، ولطالما يحتاج العبد إلى هذه النفحات التي توجب له الطفرة في السير .. إن التواجد في الأماكن التي تمارس فيها الطاعة بشكل جماعي ، من مصاديق استنـزال الرحمة ، التي قد لا تنـزل في الحالة الفردية لممارسة العبادة .
Observe Recommended Prayers
34
The daily recommended prayers, group prayers, and other suggested matters are great means to get closer to God. The traveler should do as much as possible as these extra points are highly valuable and will all be noted by Almighty God. Places such as mosques and Islamic centers abound with God’s blessings. If the traveler frequents these places perhaps he will catch a whiff of them.
- الوصايا الأربعون
٣٥طول الأمل
طول الأمل من روافد الخسارة الكبرى ، فإن المتبقي من العمر وإن بدا للوهلة الأولى طويلا ، إلا أن كرّ الليل والنهار ، يطوي صفحة الحياة بسرعة ، وخاصة أن فرص التعالي الروحي ، تزامن فترة النشاط البدني ، وهي المرحلة المتوسطة من العمر .. نعم في المرحلة المتقدمة من الحياة ، تتم عملية التنضيج والتثبيت لما قد بُني أساسه في المرحلة السابقة .. وهذا قلما وجدنا حالات الطفرة والإنابة واليقظة في المراحل المتقدمة من العمر ، بل الشيطان يمسح على وجهه – بعد تكاثر الذنوب – قائلا : “هذا وجه لا يفلح أبدا “.
Avoid Long-Range Hopes
35
Long-range hopes are a losing strategy. Though we hope to enjoy long lives, we may spend those days in negligence. The movement of day and night turns the pages of life very quickly, especially during middle age when a person is most active and alert. Of course in the later days of one’s life the individual matures and consolidates knowledge gained in younger days. If maturity doesn’t come and sins increase, the Devil will happily wipe his hands on his face and say, “This one will never succeed.”
- الوصايا الأربعون
٣٦التكامل للجميع
إن من الخطأ الفادح أن نحصر السعي المركز لحيازة رتب العبودية العالية بفئة من الناس .. فإن الحق المتعال وعد بعدم تضييع عمل عامل من ذكر أو أنثى ، فالمهم أن يكون العبد عاملا لا خاملا ، والشريعة إنما جاءت لتكامل الجميع ، فالتلقين النفسي أن العبد دون مستوى حتى التفكير بهذه الأمور ، من السبل الشيطانية لتثبيط العبد .. والتاريخ يعرض لنا صورا بليغة من التكامل سواء في مجال : النساء أو الرجال ، الأحرار أو العبيد .
Believe That You Can
36
It is wrong to think that high degrees of divine worship are bound for only a number of people to the exclusion of others. God Almighty promised not to lose track of any deeds however great or insignificant performed by any man or woman. A person should be active, not lazy. Religion came to improve everyone and help them reach a high degree of completion. Sometimes a person may convince himself that he can’t do it! If we look back through history we find all kinds of people, men and women, slave and free, who have attained completion.
- الوصايا الأربعون
٣٧توزيع الاهتمام
إن التفكير في المشاكل اليومية يوزّع اهتمام العبد كثيرا ، والحل الأمثل في مثل هذه الحالات هو تفويض الأمر إلى الخبير القدير ، مع عدم الإتيان بما ينافي رضاه في المجال الذي فوض الأمر إليه على الأقل ، فهو الذي يرزق بغير حساب ، وهو الذي يجعل للعبد المخرج بما لا يخطر على البال ، فالإضطراب النفسي تجاه أمور الدنيا والمعاش لا يدع مجالا للتركيز الشعوري والذهني لما يعود إلى المبدأ والمعاد ، وخاصة بعض المشاكل التي تشكّل عنصر توتر دائم في الحياة : كالمشاكل الزوجية والعائلية والاجتماعية .
Depend on God
37
Thinking on daily issues will divert our attention and cause us to worry too much. In these occasions a person should depend on Allah, confide in Him and submit all issues to Him. At the same time he should avoid doing anything against God that may dissatisfy Him. He is the one that can send sustenance without end. He is the one that can open ways to a person without his knowing where they came from. Worrying about secular life will divert the mind from concentrating on the Hereafter and Judgment Day. Though many of these other issues are potent – marriage, family, social problems, and so forth – we should retain our primary focus.
- الوصايا الأربعون
٣٨مرور الفرص
إن الفرص تمر كما تمر السحاب ، فقد تمر على العبد فترة تفتح فيها شهيته لبعض الموائد الربانية ، ولكن عدم التزود وعدم الإقبال على الرزق المعنوي ، يزيل الشهية أولا ، ثم يوجب رفع المائدة ثانيا إلى غير رجعة .. ومن المؤسف في هذا المجال أن العبد قد لا يلتفت أصلا إلى هذه الفرص ، فلا يشعر بها إلا بعد مرورها .
Don't Miss Opportunities
38
Chances often pass like clouds. Sometimes the decree for the Heavenly Banquet will come. Neglecting this blessed table that comes from Heaven may cause it to be taken back. It may never return, leaving you hungry! Unfortunately the individual might recognize this opportunity only after it has passed.
- الوصايا الأربعون
٣٩قضاء الحوائج
إن من موجبات منّـة الحق على عبده ، هو الاهتمام بحوائج العباد الذين هم عيال الله تعالى، وإدخال السرور عليهم : سواء فيما يتعلق بالمادة أو المعنى .. ومن المعلوم الأثر الأعظم لإدخال السرور على الملك الحق المبين ، وعلى العبد أن يسعى للتعرف على حوائج الخلق ، قبل ابتلائهم بذل السؤال .. ومن اللازم هنا الالتفات لعظمة تأثير تفريج الكروب عن النفوس في شرح الصدور .
Help Others
39
Certainly the Almighty Creator fulfills the needs of the people. After all, we are his destitute beggars. So if the traveler attempts to provide for the needy it pleases God immensely. A person should always be alert for what he can do to take care of others. Fulfilling others’ needs expands the heart and makes it feel good.
- الوصايا الأربعون
٤٠هداية الآخرين
لا ينبغي الإنشغال بالنفس عن الغير ، وكذلك العكس ، فالكثيرون لا يعرفون أوليات الشريعة في حلالها وحرامها ، فشكر نعمة الهداية يقتضي الأخذ بيد من يمكن هدايته وعلى الخصوص الأقربين ، فمن أفضل سبل التقرب إلى الحق المتعال هو تحبيب العباد إليه تعالى بذكر آلائه ونعمه ، ومن ثم تخليصهم مما تورطوا فيه موجبات البعد عن الحق المتعال .
Guide Others
40
Though we should not completely neglect ourselves for the sake of others, we should not be so busy with ourselves so as to neglect those around us. Many people do not know the A-B-C’s of haraam and halaal and are in need of help. The most basic form of appreciation is to attempt to guide others as much as possible, especially family. Among the best paths toward God is guiding His creatures – encourage them to love Him, to remember His blessings, and to discourage them from things that will take them further from Beloved God.
- الوصايا الأربعون
